1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [макарата щрака тихо] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Бен Сноу и Волтидж Играе "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [реге ритмите се увеличават] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [висококтаново техно] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [реге ритми] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [висококтаново техно] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [реге ритми] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [работник] Виж! Ой, спри! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Уау, уау, уау! чакай! Чакай, спри! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Хвани Гари! -Какво? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [музиката спира] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 О, мамка му. По дяволите 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [ниска, интригуваща музика] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [офицер] Госпожо? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Какво има, Клерис? -Трябва да видите това. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Боже, къде е това? - Строителна площадка в басейна на Падингтън. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 о 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [напрегнато разцвет] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [аларма гърми] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [изстрел] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [изстрел] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [свири се бавна, напрегната музика] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [телефон бръмчи] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Имаме UXO в Уестминстър. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Просто те изпращам през снимките сега. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Втората световна война. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Изглежда като хиляда паунда. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Имаме нужда от периметър с радиус от 800 метра. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [войници] Добро утро, сър. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 сутрин. И ще имам нужда от теб там като свързочник, сержант. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Да, сър. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 О, между другото, Норис се обади болен, така че имаме ефрейтор Хенсън. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Не сме ли късметлии? Може дори да научи нещо или две. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Извикайте полицията към евакуацията веднага. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Сега ще отида натам. Ще се видим на дансинга. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Трябва да стигнем до Уестминстър Планиране при извънредни ситуации на Градския съвет, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Транспортна полиция. TFL. -да 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 И кметът. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [бавна, напрегната музика продължава] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [вият сирени] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [полицайка на мегафон] Всички към Хайд Парк, бързо и спокойно. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Тази зона се евакуира. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Моля, проправете си път спокойно към Хайд Парк. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Всички жители, тръгнете към Хайд Парк. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 - Рахимула. - Тази зона се евакуира. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [полицай] Можете да вземете палтата си със себе си. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ако можеш да си проправиш път надолу по стълбите за мен, моля, момчета. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Открита е стара бомба на строителна площадка в близост. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Евакуираме се. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [чукане] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [чукането продължава] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [полицай] Тази зона се евакуира. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Приятно и спокойно, всички. благодаря 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [полицай] Моля, напуснете района възможно най-бързо. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Да, напълно разбирам това, сър. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Затваряме цялата квадратна миля. Не е нищо лично. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [на пущунски] Къде отиваме? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Вземи асансьора. - Никой никога не ми казва какво се случва. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [полицайка на английски] Моля, направете вашият път към безопасната зона в Хайд Парк. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Поддържайте връзка, брато. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [и двамата] Ще се видим. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Гледайте ги. - да 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [на пущунски] Какво се случва ако изпуснем полета си? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [интригуваща музика] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Благодаря ви много, сър. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Ефрейтор. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Здравейте, аз съм Гари. Аз съм бригадирът. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Мога да ти покажа, приятелю. Точно тук. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 вярно окей 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Нуждаете се от по-добра гледна точка. Безопасна ли е тази сграда? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Да, приятелю. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 окей 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Може ли да избухне всеки момент? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Теоретично, да. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [свири се бавна, напрегната музика] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Ще трябва да го източим, ефрейтор. -[Мартин] Да, сър. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 - Това твоята каюта ли е? - да 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Имате ли нещо против да го използваме? - Помогни си. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Благодаря, Гари. Вече можете да си вървите. - Благодаря на Христос. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Добре, ще направим това наш ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Така че искам да получа някаква защита построен около него. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Сапьори да отидат там, и ще се срещнем с костюмите в ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [неясно бърборене] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 дръж се По-бавно. къде отиваш 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Трябва да си взема лаптопа. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - Направо. - Съжалявам. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 сър? сър? къде отиваш 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 върни се! Имаме резидент бягайки по улицата. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 казах... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 о боже 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Така че това е същият размер на бомбата 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 като контролирана експлозия в Ексетър преди две години. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Уил] Както виждате, ако издуха, преди да го задържим, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 много ще се радваш кордонът беше на мястото си. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Хардип Гил, Планиране при извънредни ситуации на Уестминстърския съвет. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Съжалявам, закъснях. Трафикът. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Това голяма бомба ли е? Като големец? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Да така е. -О, Боже. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Хардийп] Е, бягам точно под строителната площадка тук, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 има захранващ кабел 400 киловолта. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Ще трябва да прекъснем властта около цялата област 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - докато бомбата бъде неутрализирана. -Точно. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [старши офицер] Искам захранването да бъде изключено възможно най-кратко. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Главен надзирател. Би било добре за да получите достъп до съответните полицейски комуникации 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - около кордона. -Няма проблем. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Сержант Кийн ще поддържа тесен контакт. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Зузана] Добре. Благодаря ви, майоре. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Да, ще се опитам да направя нещата възможно най-гладко. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Счупете си крака или каквото кажете. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Не бъди лайно." Това е, което ние казваме. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [неясно бърборене] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [служител на мегафон] Тази зона е евакуирана. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ако можете да чуете това съобщение, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 моля, направете себе си познати ни веднага. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Тази зона е евакуирана. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ако можете да чуете това съобщение, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 моля, направете себе си познати ни веднага. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [двигател трака] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [бръмчене] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[неясно бърборене] -[телефонът звъни] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Уил] Определено е 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Не мога да кажа от тук ако е SD или SC, така че... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Хенсън, Уорди. -[Уарди] Да? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Хайде да извадим шибаната вода, може ли? -[офицери] Сър. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Ето ви. Вземете това. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Каква полза ще направи това, по дяволите? - Защитете егото си. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [смее се] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Точно. готов ли си -господине 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Е, давай тогава. И не бъди лайно. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Няма да го направя, сър. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [изсумтя тихо] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [свири напрегната музика] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [двигател работи] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [музиката затихва] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [захранването спира] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Добре, това ще бъде спирането на електрическата мрежа. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [аларми гърмят силно] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [свири се бавна, напрегната музика] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Докладва сержант Кийн. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Започнахме да изпомпваме вода от около бомбата. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Кийн по радиото] Ще докладваме когато направим следващата си стъпка. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Разбрано. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Зузана] Обезопасен кордон. Имате право да продължите. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Нищо не се движи. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [бавна, напрегната музика продължава] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [бипкане] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [метални тракания] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [мрънка] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [двигателят стартира] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[радио бипкане] -Включихме се. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [бипкане] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [бръмчене на инструмент] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [музиката се усилва] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Тони, свали го малко по-ниско. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 благодаря 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Зузана] Чакай, Тони. Отидете до термалната. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Превключете обратно. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [въздишки, смях] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Това е шибана лисица. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[свирки] -[удрянето спира] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [шумти силно] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [ударите с чук продължават] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [приглушено, далечно блъскане продължава] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[камбанен звън] - Добре, приятелю? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Включих аларми в магазините на Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Изчезват навсякъде, приятелю. Токът е спрян. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Цялото място е евакуирано за стара бомба. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Какво, значи изобщо не мога да мина? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Навсякъде е затворено. Нищо не мога да направя. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Добре наздраве. -[офицер] Добре. Благодаря, приятел. окей 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Това е източена вода, сър. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 добре 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Мартин се прочиства гърлото] -Не завъртайте панталоните си. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Не е за сега. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Това е малка моя традиция, когато свършим. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Уил] Няма да те принуждавам. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [диша дълбоко] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 добре си 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [меко] Да. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [смее се тихо] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Мисля, че може да се нуждаем от този стопер. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -господине -Точно. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Знаеш ли какво е това? - Да, сър. Проверих го в понеделник. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Точно, да. Знаеш ли къде го сложи? - да 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Добре. Върви, мамка му, вземи го. -Да, сър. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 По дяволите 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Ж. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [всички задъхани] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [мрънка] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [силно драскане] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Хотел Алфа 27, направете бързо пречистване на кордона, моля. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [офицер по радиото] Разбрано, Голд. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Просто ми трябва подписът ви за това, моля, госпожо. благодаря 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [по радиото] Спрете работата. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Имам шофиране. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 мамка му 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Има ли нещо там? -Нищо не става тук. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [мъж офицер по радиото] Прилича на апокалипсис. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Определено си вдигнал всичко, нали? - Да, госпожо. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [напрегната музика продължава] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Каралис] Само рутинна проверка. продължавай 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [силното драскане продължава] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Добре, вземи стетоскопа 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - възможно най-близо. -господине 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Уил] Просто ми го остави там долу. -[Мартин] Да, сър. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Не бъдете глупаци, сър. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Майорът е при бомбата и е готов за оценка на състоянието на предпазителя. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Отметките са изчистени? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Хотел Алфа 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Веднага напуснете кордона. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD започват работа. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [мъж офицер по радиото] Разбрано, Злато, на път сме. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Добре ли е, Доутс? чуваш ли ме 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Доутс по радиото] Просто правя последната проверка, сър. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Готови, когато сте. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[въздушни клаксонове] -[изсумтя тихо] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Уил] Ето го. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Добре, това е предпазителят. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Дванадесет часа. Алуминий. Не изгнили. Щепсел за транспортиране. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 О, по дяволите. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Ще по радиото] Това е малко по-сложно. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 вярно Чуваш ли това, Доутс? Предпазител на времето. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Прикрепване на микрофона. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [метално цъкане] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 По дяволите, тиктака. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 ясно! Твърди корици, сега! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Твърди корици! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Движи се, движи се! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Неочаквано развитие. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Има втори предпазител и таймер, и е активен. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Те са предназначени да създават максимален ужас и объркване. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Може да детонира всеки момент за следващите 48 часа. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Ще] Внедряване на clockstopper! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Майорът ще се разположи магнитна запушалка за часовник 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 за инхибиране на предпазителя. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [мрънка] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [стенове] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [мрънка] О, по дяволите. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Никой, по дяволите, да не мърда! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Надолу глави! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Добре, ефрейтор, зелена светлина! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Стегнете се, стегнете се! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Включване! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [щракване за превключване] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [магнитно бръмчене] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[тиктакането спира] -[Уил се задъхва] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [въздъхва с облекчение] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Добре, всичко е ясно! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Ефрейтор, започнете да строите тази смекчаваща стена! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Скочи, приятелю. -[ефрейтор] Върни се към това. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Таймерът е спрян и бомбата е временно обезопасена. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Така че сега ще строим смекчаващата стена 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 за контролирана експлозия. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Това може да отнеме до пет часа. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Така че би било страхотно ако можем да вземем пица. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [радиото прекъсва] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [силното драскане продължава, спира] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[банков обирджия X] Ударихме стомана. -[Каралис] Копие. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 окей Остави го долу. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [сумтене] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[нежно възпроизвеждане на музика] -[конски тръс] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [неясно бърборене] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [на пущу] О, това са красиви коне. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [на английски] Красиви коне. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [машина дрънка] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [напрегната музика се възобновява] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Наистина не знаех какво да взема. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Току-що имаме всичко в менюто. -[Уил] Та. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [щраквания] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Какво прави Мартин? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [въздушен клаксон извива] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Мартин] Всички вън. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Уил] Добре, какво става, ефрейтор? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Има нещо странно тук, сър. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Продължавай тогава. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Има лъскаво парче на корпуса на бомбата където се отдели ръждата. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Вероятно там, където го е ударил копачът. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Той е на повече от 80 години, така че цялото нещо трябва да е ръжда, нали? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Е, не е задължително. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Има активен предпазител за време, така че явно е добре запазена. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Това е доста аномалия. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [музиката затихва] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Уил крещи] Обратно на работа! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [метал звъни силно] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [напрегната музика се възобновява] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [дрънкаща туба с боя] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[банков обирджия X по радиото] G? -[Каралис] Да? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ние сме вътре. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [въздишка] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[мрънка] -[дрънчета] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [банков обирджия Z] По дяволите, да! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Твърде тежък. Само пари и леки бижута. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Уорди. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - Все едно е чисто нов. -Това е странно. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [интригуваща музика] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Сър, наистина мисля трябва да дойдете и да разгледате това. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Мартин] Съжалявам, че продължавам да споменавам това, сър. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [метално цъкане] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[въздушен клаксон извива] -Ще... 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] По дяволите тиктака! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Добре, покривай, сега! Давай, давай, давай! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Уорди, мръдни! Крис, да вървим! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Давай, давай! Наведете главата си. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Просто започна да тиктака преди около десет секунди. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Часовникът е неизправен. - Захранването все още работи. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Е, нещо явно не е, нали? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Вземи S-SET, ефрейтор. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [напрегната музика се натрупва] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Ще] Поставете го там. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Точно така, метод Дж. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Сигурен ли сте, сър? -Какъв избор имам, Дутс? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Разрешение да говоря-- -не Наведи шибаната си глава. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Контрол, предпазителят на таймера отново е активен и бомбата вече не е стабилна. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [по радиото] Майорът ще пробие фитила 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 след това приложете разтвор за запушване на механизма. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Това е последният ни вариант. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 разбрах. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [мрънка] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [диша тежко] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Уил] Добре, Доутс. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [панталони] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Започвам да дупча. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[метално тиктакане] - Добре, сондажите започнаха. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [диша тежко] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [мрънка] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Г-жо, вижте това. Това е POV на дрона. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Това е мястото, където са бомбите. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Имат работещ генератор за захранване на тяхното оборудване, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 така че предполагам, че горещата точка е тяхна. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Е, какво е това? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Електричеството в района е спряно. Това не трябва да е там. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [генератор бръмчи] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [метално цъкане] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [диша тежко] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[мрънка] -[силен взрив] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 госпожо? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Спрете операцията. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 да спреш? Можете ли да потвърдите трябва да спрем, госпожо? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Потвърдете спирането. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[въздушни клаксони] -[Doots] Задръж шибаното пробиване! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ти шибано дете ли си...? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Това е задържане на сондирането. Може ли повече информация, моля? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Открихме топлинна сигнатура вътре в кордона. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Трябва да проучим. Смятаме, че хората все още могат да бъдат там. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 вярно Полицията е установила неидентифициран източник на топлина. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [метално цъкане] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Главен надзирател, какво става? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Съжалявам, майоре. Но се наложи да изпратим кола. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Сега ще предадем полицейското радио за да сте в течение. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Уил] Аз съм по средата много опасна процедура. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Дори не съм свършил смекчаващата стена. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Което означава, че ако бомбата детонира, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Дори не е нужно да ти казвам колко лошо ще бъде това. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Разбирам, майоре, но не можем да рискуваме да нараним обществеността. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Ще бъдем възможно най-бързи. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [метално дрънчене] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [мрънка] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [сейфът се отваря, затваря] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [сейфовете се отварят] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [бормашина скърца] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [банков обирджия изсумтя] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Разбрах те. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[банков обирджия X] Това ли е? - да 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Хей, сложи го на количката. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 а? Добре. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [мрънка] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [метално цъкане] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Уил крещи] Ефрейтор! Влезте в твърди корици сега! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 влизай! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Добре, обяснете се. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Часовникът е повреден, сър. Това е моя отговорност. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Рискуваш живота си до жива наредба. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Това е шибано цъкане. Искам да кажа, какво си мислиш? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Приятел, това е малко комплект, нали? -[Мартин] Мм-хмм. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Не си струва живота ти. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Останете с твърди корици, става ли? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Моля? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Ченгета, ченгета, ченгета. Тихо като шибани мишки. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [скърцане на гуми] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [генератор бръмчи] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [генераторът спира да бръмчи] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Това е Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [офицер] Започваме търсенето на Портли Плейс. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Засега няма подозрителна дейност. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Сега да проверим един вход. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Добре, входът е заключен. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Ще проверим околността. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Просто тик, тик, тик. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [метално цъкане] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Добре, момчета. Нека да продължим. Тихо. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Топлинният подпис изглежда е изчезнал. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [въздишка] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Зузана] Майор, бъди готов за разчистване на кордона 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 и тогава можете да се върнете на работа. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Хотел Алфа 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Излезте от кордона веднага тъй като сте завършили проверката си. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[металното цъкане продължава] -[издишва рязко] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Извинете, сър. Не можеш да се върнеш тук. Целият район е евакуиран. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Не е безопасно, сър. Можете ли да се върнете тук, моля? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Сър? -Ой! Спри! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Ченгетата са тук! Давай, давай, давай! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [музиката се усилва] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Не, заключено е. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Ще взема ножовете за болтове. - да сър! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [офицер по радиото] Несъответствие бял мъж тича вътре в къщата на Портли. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Опитваме се да влезем. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Зарежете инструментите си. Махни се оттам по дяволите. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[металното цъкане продължава] - Имам лошо предчувствие за това. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Върви си сложи шибаната каска. Сложи го! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Полицейският кордон е пробит. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Нищо не можем да направим. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Просто наведи главата си. Запуши си ушите. Това нещо може да мине всяка секунда. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Разбра ли, Ърл? Запуши си ушите! -Да, сър! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -да - Добре, гледай ръката си. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[метални скоби] -Дутс, качвай се на палубата, сега. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [офицер по радиото] Сега влизам през задната порта. В преследване. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [музикални кресчендо] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [метално тиктакане спира] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Тиктакането спря! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [силна, тътнеща експлозия] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Вземи ба-- [мрънка] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[стъкло се разбива] -[мрънка] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Мамка му! -[слаб тътен] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [притеснено бърборене] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [неясно бърборене] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [стенове] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Добре, добре ли си? - да 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - Ефрейтор! Брой на главите! - Всички сме добре, сър. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Еази? -[Ърл] Добре сме, шефе. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Уил] Дутс. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Чуваш ли ме -[Doots] Да. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [интригуваща музика] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 - Трябва да видя чантата. - Тук е, запечатано. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 - Трябва да проверя екипировката, хайде. - Ченгетата са там! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Какво, не ми вярваш? - Няма значение за шибаните ченгета. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Те са отзад. Колата е празна. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Приятелю, добре ли си? Нюман? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 - Мисля, че си счупих ребрата. -[автоматични аларми на кола] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Щастлив? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Много щастлив. Придържайте се към плана. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Да, ти също, тъпако. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Иска се резервно копие. Това е активно съобщение. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman е контузен. - Извикайте линейка там, веднага. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, приемаш ли ме? край 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Това е злато. приемаш ли ме край 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Доутс по радиото] EOD тук. Всички сме добре. Просто малко разтърсен. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Радвам се да чуя гласа ви. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Кордон, ранени. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Тук няма големи наранявания, които да се докладват. Ами в кордона? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Зузана по радиото] Един от офицерите в кордона е ранен. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Очаква се потвърждение за всички несъответстващи лица. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [свири напрегната музика] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 хайде де! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [задъхан] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ах, мамка му. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [и двамата дишат тежко] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [меко] Добре ли си? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [разбойници мрънкат] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Джоел, можеш ли да изведеш това и да го възпроизведа? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Клерис] Може би са работили под земята и не чу предупрежденията? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Намерете точното местоположение и изпрати някой там. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Да, госпожо. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Върви. -Не работи. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Какво имаш предвид? -Това не работи. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Какво искаш да кажеш, че не работи? -Какво става тук? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Майната му. Разменете, става ли? -Добре. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Понякога това се случва, добре. Остриетата залепват. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Аз ще взема твоето, ти вземи моето. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Добре, сега кутия. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - Добре ли си приятелю? - да 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [дрон бръмчи] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Добре ставам. -Добре. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 окей Добре. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Зузана по радиото] Остани с него. Линейката е на път. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Да, възможно най-скоро. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Вижте. хайде човече Бомбата е избухнала. Няма заплаха. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Разбирам, но имаш да изчакаме още малко, става ли? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [драматична музика набъбва, приливи] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [мрънка] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [свири напрегната, пулсираща музика] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Слизане надолу. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Каралис] Да вървим! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Линейката е на път, приятелю. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - Мога ли да отида след тях? - да Давай, давай. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - Давай, давай, давай! Бягай, бягай, бягай! -[свирещи спирачки] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [пулсираща музика се засилва] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [сирена рев] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [служител по радиото] Това е Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Видяни мъже да бягат от къщата на Портли. Ние сме в преследване. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Зузана] Дай ми SCO19 на линия. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 - Трябва да поставим малко огнестрелни оръжия. -Веднага. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [свирят спирачки] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Върни ни обратно! Върни ни обратно! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [пулсираща музика продължава] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [подтискащи стъпки] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [офицер по радиото] Приближава се към палатката. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Добре ли си? -Да, но полицията се появи. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Придържаме се към плана, нали? - да 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [радио бипкане] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Тихо, тихо! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Факел, радиото изключено. Давай, давай, давай. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [подтискащи стъпки] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 По този начин. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [офицер] Следвайте ме. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [плискащи стъпки] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Тук, бързо. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [офицер] Проверете там. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 ясно! Ела! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, къде си? - Остават две минути и тръгваме. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Със или без тях. Така се разбрахме. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, влез. Влез. Трябва да тръгваме, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [свири интригуваща, предчувствена музика] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [мрънка] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 по дяволите... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Махни се от мен, човече! Махни се от мен! мамка му! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Благодаря, момчета. Водата ми се върна отново. Хубаво. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Насладете се на тортата. Направих го за теб. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - Тортата е за нас? -Аз, да. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Ето, вземи това. -Благодаря ви 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Малко нещо. -Наздраве. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Отворено е. да тръгваме 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Майната му върви 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [въоръжен офицер] Ясно! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Мразя да се блъскам, сър. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 И не искам да излизам от линията, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 но може би трябва да тестват експлозивен химически подпис. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Те не тестват Бомби от Втората световна война, ефрейтор. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Защото няма какво да се тества. - Това е моето мнение, сър. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Не съм 100% сигурен беше бомба от Втората световна война. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Когато бях там долу, Можех да видя нивото на корозия 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 не съвпада с нищо които сме виждали на тренировка. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Може би няма да намерим етикет, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 но може и да успеем за да го проследим до някъде. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 - Може дори да видим... -Добре, добре. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Ще го изпратим по линията за по-нататъшно разследване, става ли? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Това е за полицията. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Няма нищо лошо в проверката. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [смее се скептично] По дяволите. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[свири се предчувствена музика] -[панталони] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Майор Трантър тук. - Давайте, майоре. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Един от нашия екип забеляза 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 някои възможни аномалии с бомбата може да искате да проверите. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Зузана по радиото] Съжалявам, какви аномалии? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Е, не сме много сигурни, така че криминалистите трябва да помогнат, но... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 възможно е да не е било истинска бомба от 1940 г. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 аз не разбирам 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Нито пък аз, честно казано. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Така че препоръчвам почистете остатъците от експлозив 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 за всеки химически подпис. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 След детонацията, нашата работа тук е технически завършен, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 забранете нашето почистване и разбор, така че всичко свърши за вас, момчета. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 вярно благодаря Ние ще го вземем от тук. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Прекъсване на полицейските комуникации сега. Свържете се, ако възникне нещо друго. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [предчувствена музика се възобновява] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 О, мамка му! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [свири напрегната, пулсираща музика] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, там ли си? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Алфа Уиски 3458, Контрол. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Аз съм в мазето на 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Има огромна дупка е пробита в стената на мазето, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 водещи в трезора на банка 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 до Portlea House на Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Мисля, че някой е ограбил банката по време на евакуацията. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Повтарям, докладвам за банков обир. -Извинете ме. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Активно съобщение. Изглежда, че е имало огромна банкова работа на Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Повтарям, банкова работа на Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [вият сирени] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [бръмчене на хеликоптер] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [на пущу] Какво се случва с нашия полет? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Какъв е проблема? -Няма да изпуснем полета си. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [на английски] Checkpoint A, Westway и Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Контролен пункт B, Maida Vale и Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[сирените ревят] -[полицейски свирки] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Контролен пункт C, Edgware Road и Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [свири напрегната музика] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Каралис по радиото] Влезте, копирайте. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 да да къде си 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road и Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [банков обирджия Z] Срещнете ги на Westway, нали? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Отидете до края на Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Кажете "Под Westway". -Под Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [влак трака] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Тук, тук. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Каралис] Христос. -[банков обирджия X] Смърдиш, човече! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Какво направи, отиде да плуваш? Отворете прозорец. По дяволите, мога да го вкуся. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 давай 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Нека преместим кутиите отзад. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Каралис се задъхва] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ето ти. -Какво по дяволите е това? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Торта. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Честит рожден ден на мен, а? хайде 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 О, имаш предвид този? Искате ли да го проверите отново? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Не искам да го проверявам. не искам... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ако ни спрат, не искам за да го видиш отпред. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 много ви благодаря 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Това беше твърде близо. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [банков обирджия X] Майната му По-бавно, по-бавно. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 О, шибано време за шоу. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 мамка му Така е направено. Отрежете. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Току-що работихме по канализацията, момчета. Имам вонята, за да го докажа. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 как си Къде отиваш днес? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[банков обирджия X] Къде са документите? - Имам документите тук. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Каралис] Ето. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Тръгвай си. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [офицер] Добро утро, сър. Излезте извън автомобила. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 много ви благодаря 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Тук мирише прекрасно, нали? -Беше натоварен ден. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Извинете, госпожо. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Вижте, логото на London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Разкажете това на всички звена. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Върви, Клерис. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Пресслужбата има нужда от нещо върху новите разработки. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Не, още не. -Добре. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Трябва да видя местопрестъплението. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [свири напрегната, пулсираща музика] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [пробивна бормашина] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [полицейски оператор] Бъдете нащрек за всичко с логото на London Water върху него. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Чекпойнт Фокстрот тук. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Мисля, че пропуснахме микробус с вода преди няколко минути, в посока запад. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [приглушени възгласи] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[наздравете силно] -[банков обирджия Y] Да, хайде! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[приглушени възгласи] -[напрегната музика продължава] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Шибана красота! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 По дяволите, да! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [смях] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[напрегнатата музика затихва] -[щракване на затвора на камерата] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 благодаря 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Клерис, трябва да знам имената 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 на собствениците на всички апартаменти в Портли Хаус. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Зузана] Особено ме интересува апартамент 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Уарди] Шефе! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Следобед, полковник. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Благодаря ви, ефрейтор. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Това е генерал Минтън от CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Следобед, генерале. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [мрънка] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Майор Трантър. Аз съм EOD оператор на място днес. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Може да са часове преди да пуснат някой вътре. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Имаме полет в 6:00. Може ли просто да отидем да си вземем багажа? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Просто сме в Портли Хаус. Точно зад ъгъла. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Съжалявам, вие живеете в Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 - да - Добре, трябва да дойдеш с мен. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Защо? - Просто имаме нужда от показания на свидетел 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 заради инцидент на вашия адрес. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 окей Под вас дойде. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [на пущунски] Какво казва тя? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [на английски] Можете да доведете семейството си, сър. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [на пущу] Те ни молят да отидем с тях. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 защо 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [на английски] Кой апартамент беше пак? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Седемдесет и девет. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 окей 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [офицер по радиото] Имаме някого който живее в Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Живеят в апартамент 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Защо не го направи веднага докладвате за притесненията си? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Сър, с уважение, бяха повече притесненията на ефрейтора. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Концентрирах се да опитвам за да направи бомбата безопасна. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Все пак трябваше да го докладваш. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Но ние знаем, че не сте склонни да включва началници 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 когато става въпрос за вземане на решения, Майор Трантър. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Генерал Минтън] Бях информиран за вас по пътя насам. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Вашето минало неподчинение беше споменато, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 но и фактът, че загубихте няколко колеги 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 при трудни обстоятелства. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Нека се придържаме към въпроса, става ли? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Можеше ли да докладваш аномалията по-рано? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Бях в ситуация от категория А до жива 500-килограмова бомба. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Това беше моят приоритет, сър. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Пристигнаха криминалисти от полицията. Да видим какво ще измислят. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - Благодаря ви, майоре. -Да, сър. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Продължавай. -Благодаря, сър. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [интригуваща музика] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [музиката затихва] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [на пущунски] Защо имаме толкова много проблеми? Какво направихме, за да заслужим това? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [телефон звъни] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Клерис на английски] Интервюираме семейството, чиято складова единица е използвана. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Бъдете там след минута. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [изсумтя тихо] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Свежи дрехи. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Сложете вашите радиостанции, гащеризоните си, всичките ти вонящи глупости 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 и ще го изгоря с микробуса. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Искаш ли да се съблечем тук? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [смее се] Не се срамувай. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Харесвам злато, брато, какво да кажа? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Само нещо за мен мамо. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Нахален майна. -Ето, приятелю. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Нямат преводач, но синът им говори много добре английски. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [спор на пущунски] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Вода, някой? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [плаче, подсмърча] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 не благодаря 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [на пущу] Трябва да им кажете за работниците и ключовете. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [на английски] Изглежда вашият апартамент може да е свързано с престъпление. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Знаете ли нещо за това? -не 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [на пущу] Ключове. Рахимула им даде ключове. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Зузана на английски] Съжалявам, съжалявам. Какви ключове? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Добре, така че тези двама мъже, те се появиха на вратата ни. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Бяха облечени в сини гащеризони, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 и те имаха всички тези документи от наемодателя. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 И казаха, че искат ключовете от мазето. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Те искаха да поставят някакво строително оборудване или нещо там. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 И ние им дадохме ключовете. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Г-н Каза-- Съжалявам, не знам как да кажа това. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Наричайте ме Рахим, всичко е наред. -Рахим, запазиха ли ключовете? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Да, да, те пазят ключовете. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [на пущунски] Ключовете, той... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [на английски] Баща ми ми каза 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -да не им давам... -[Мадар на пущунски] Тихо! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Бъдете тихи. Той ще им каже. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Чакай, татко. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [на английски] Баща ми ми каза не да им дам ключовете, но... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Госпожице, как бих могъл да кажа да знам, че е нещо странно? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Тук сме емигранти. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Хората идват с официални документи и ние правим това, което те казват. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Поискаха ключовете, затова им дадох ключовете. аз бях... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Нямах представа, че е нещо... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Разбрах. разбирам - [Мадар ридае] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [спор на пущунски] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Загубихме водния ван, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 и няма повече наблюдения и нищо от ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 окей Освободете кордоните и отстранете VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Копирай това. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Вече всички можете да се върнете. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [възмутено бърборене] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 много ви благодаря окей благодаря 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [възмутеното бърборене продължава] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Какво по дяволите са тези? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [вдишва дълбоко] Тези... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 са първокласни нешлифовани диаманти. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Как разбра в коя кутия ще бъдат? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Какво значение има? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Е, той е диамантеният човек, нали? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Това е семейна работа. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Ние сме копаели тези копета от поколения. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Тогава защо ограбвате банки? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Семействата са сложни, а? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [банков крадец Y] Прилича на парче стъкло, това. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Каралис] Защото са необрязани. Това означава, че не могат да бъдат проследени. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Но след като бъдат отрязани... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 може да гледаме на 30 милиона. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Сериозно? -Мм-хм. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Дори разделени, нали? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Имате ли нещо против да се обадя на моята ограда? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Няма да се бавя дълго. -Добре. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Някой иска ли бира? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Да, определено, bruv. - да 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [викове] Легни на земята, по дяволите! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - Майната ти! - Слез долу, по дяволите! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 хайде де! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [крещя] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[изстрел от пушка] -[банков обирджия Y скимти] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [свири напрегната музика] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [шофьорът крещи] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 мамка му 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [задъхан] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 ставай 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [хленчи] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Шибано парче лайно! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Майната ти! по дяволите... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ти си питка! Ти си мъртъв! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [сумтене] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Каралис] Не мога да остана дълго, Лудо. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Без ром днес, шефе? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Е, ефрейтор Хансън не одобрява. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Това не е мое решение, сър. добре е 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Добре, иди и вземи чаши преди да промени решението си, да. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Момчета, вземете питие. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 сигурен ли си аз не искам ви карат да се чувствате неудобно. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Не, шефе. - Не си извадил бележника си? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - Не е ли за протокола? -[смее се] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Чаши. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Да тръгваме. -Добре. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Сапьор] Сладко. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ето ти. -Наздраве. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 вярно Благодаря, момчета. Благодаря на всички 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Малко тост за отсъстващи приятели. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [всички] Отсъстващи приятели. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Добра работа днес. Уорди. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Уарди] Наздраве, сър. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Беше ми приятно да работим с вас днес, сър. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Наздраве, Мартин. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Да, браво, приятелю. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [говоря румънски] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [на английски] Тук. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Моят скъп братовчед. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [говоря румънски] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 браво 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [мрънка] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [банков обирджия Y задъхан] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Остани с нас. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Никога, по дяволите, не съм вярвал на този човек. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Имате разрешение да се качите във вашия апартамент. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Но само за да знаете, няма електричество в целия район. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [на пущу] Казват, че няма ток. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ако няма електричество, асансьорът няма да работи. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Как се предполага да стигна до осмия етаж? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [на английски] Какво ще кажете за асансьора? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Добър си, нали? - да Само още един. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[на пущунски] Внимавай, синко. -Не се безпокой. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[на английски] Искаш ли да си починеш тук? - Не, не. продължавай да 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [на пущунски] Не го изпускай. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Колко наистина струват? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 още не съм сигурен Може би 4.2, надявам се. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 хайде 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 какво? не ми вярваш 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Как разбрахте имаше диаманти в банката? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Това ми е работата. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Значи знаеш чии диаманти си откраднал, а? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Ъ-ъъъ. -Чия? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Човек, за когото работех. Човек, който не харесвам много. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Защо? -Защото се опита да ме убие. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 наистина ли защо 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 искаш да знаеш 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Имахме добра сделка. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Бих летял в конфликтни зони, вземете камъни под радара. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Бих ги изнесъл нелегално на себе си. Депозирайте ги в банката. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 И тогава по някаква причина... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 той реши да ме чука. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Така че аз го чукам обратно. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Значи този е бил... в задника ти? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Не този. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Мога ли да го запазя? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Добре. Вземете го. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Може ли още едно? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Имахме сделка, нали? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ти плати за работата и аз ти го връщам с голям интерес, нали? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Не ставай алчен. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 ще ми кажеш ли колко струва това? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Какво знаете за диамантите, а? нищо 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Знаете ли как да ги преместите? Да ги режат? Да ги продават на черния пазар? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Не, ти не знаеш нищо по дяволите. Така че оставете диамантите на мен. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Лудо] Промених решението си. Ще взема 50% от всичко. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Това не беше уговорката, нали? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Пазиш всичко това, и пазя камъните. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - Такава беше уговорката. - Петдесет процента е справедливо. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Това не е честно. Не е честно. -[Лудо] Това е справедливо. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[викове] Направи си всичко за това! - Не, не. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - Не 50%! - Петдесет процента. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Петдесет процента! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Най-твърдото вещество на Земята, а? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Чакай, не... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Майната ти! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [задъхан] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Те са фалшиви. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Всички са шибани фалшиви. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [викове] Майната му! мамка му! мамка му! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 мамка му! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [задъхан] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [свири напрегната музика] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Този човек, за когото работихте. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Той смени истинските скъпоценни камъни с фалшификати. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Защото знаеше, че ще дойдеш, нали? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Трябва да имат шибани... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 По дяволите ме последва или подслушваха телефона ми или... или... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 влезе в шибаните ми имейли. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Едно от онези момчета трябва да знае нещо, нали? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Едно от тези момчета знае нещо. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Някак си ме чукаш но не знам как. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Не те чукам, човече, става ли? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 кълна ти се 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 ти ме лъжеш 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Не те лъжа, човече. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Лудо] Вземете го. -Не те лъжа. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Чакай, чакай, чакай! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 чакай! Чакай, чакай! недейте! чуй ме! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 чакай! мамка му! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Чакай, чакай, чакай! чуй ме 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Така че тези... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - Всички тези фалшиви ли са? - Не, видял си го, човече. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Виждали сте го. Всичко това е реално. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 не 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 наляво. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Не, не, не! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 чакай! чакай! Познаваш ме, човече! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Ние сме семейство, нали? Ти ме познаваш! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [задъхване] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Моля те. моля - Някак си ме чукаш. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Не, не, не! Не те чукам, човече! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 не! мамка му! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [хлипане] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Каралис] Майната му! - Все още не казваш истината. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 погледни ме 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [диша тежко] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Кълна се, човече. Кълна се в живота си. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Не знам къде са камъните. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Точно. -Не, не! Не, майната ти! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Копеле ти! мамка му! не! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 не! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 окей 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 всичко е наред [смее се] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 - Да го заведем в работилницата. -Не, не! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 майната ти Лудо! Лудо! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Каралис] Майната му! чакай! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 мамка му! Лудо! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Каралис] Не е нужно да правиш това! -[банков обирджия Z] Ти си мъртъв по дяволите, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Мъртъв си, чуваш ли ме! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Мъртъв! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Лудо, чуй ме, човече! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Няма да влизам там, човече. Майната му на това. Майната ти! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [банков обирджия З продължава да крещи в далечината] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Каралис] Майната му! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Лудо! - Не трябва да ме лъжеш. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Лудо! Лудо! По дяволите! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Ами другите? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [банков обирджия Z] Ще те намеря и ще те убия по дяволите! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Не, искам да говоря с тях по-късно. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Ти си мъртъв, помия! -[Каралис] Лудо! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Не знам къде са, по дяволите! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Лудо, човече! чуй ме! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [двигателят стартира] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Каралис] Лудо! -[банков обирджия Z] Върни се! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Полковник Хедли? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Това е главният надзирател Зузана Грийнфийлд. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Получих резултатите на тестовете на почвата на бомбената площадка. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 вярно 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 разбрах. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [подсмърча, въздиша] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [телефон бръмчи] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 По дяволите 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Полковник. -[Хедли] Майор. Полицията се обади. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Резултатите са върнати от криминалистиката. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Не беше бомба от Втората световна война. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Химическият подпис е ясен и проследим. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Накъде, сър? -[Хедли] За нас, за армията. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Това е шибан кошмар. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Съобщете утре в 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 господине 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [свири напрегната музика] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [по-леко щракване] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [банков обирджия Y стене] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[щрака] -[банков обирджия X изсумтя] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [кръвта се подтиска] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[банков обирджия Z] Майната му! -Помогнете му! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 о боже 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Добре ли си? хей -[банков обирджия X] Стартирайте микробуса. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 давай 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 По дяволите, да го изгубя, браво! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[двигателят стартира] -А, да! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Да! -Добре. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [обороти яростно] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [колелата на микробуса скърцат, блъска вратата] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 По дяволите го помпай! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 ще се оправиш 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Съжалявам, брато. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Сложихте ли му тракер? - Сложих ги във всичките ти нови дрехи. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Не се доверявайте на никого от вас. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [двигателят стартира] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [грачене на гарвани] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Лудо, чуй ме, човече! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Не те чукам, става ли? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Просто дръпни шибаната кола! Ще говорим, става ли? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Ще имаме шибан разговор, добре, човече? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Каралис удря ботуша] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Лудо! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [мрънка] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [бипкане] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [рязане] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [вратата се отваря] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [отдалечено бърборене] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Всичко наред? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [свири напрегната музика] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Клерис] Госпожо, племенникът на собственика на апартамент 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 е изгонен от семейната фирма преди девет години. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 И той има предишни, както тук, така и в чужбина. Изпращам го сега. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Да, сър. Компанията който има договор за наем на апартаментите 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 е собственост на чичото на този човек, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Йоргос, известен още като Джордж Каралис. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Той изкара шест месеца в Пентънвил. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Предишният му беше в Белгия за кражби и контрабанда на диаманти. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [щрака бутон, часовниковата тапа бръмчи] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Това е ново. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Бих искал да говоря с Главен суперинтендант Грийнфийлд. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Оборудването ни е манипулирано. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Много ви благодаря. Приятен полет. -Благодаря ви 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Каралис] Лудо! Ти ме познаваш! Ние сме шибано семейство, нали? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Помниш ли това лайно? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Познавам те откакто си жив на шибани десет години, човече. добре ли 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Сложи малко музика. -[Каралис] Спрете колата, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 и ще говорим за това. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [класическа песен звучи по радиото] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Лудо! Ти шибан мазен копеле! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Каралис] Не ми причинявай това, по дяволите! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Лудо! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 [„Умира Ирае от Реквием в ре минор" от свирене на Моцарт] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 мамка му! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 тръгвай! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Застанете отпред! Застанете отпред! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [банков обирджия X] Махай се! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Майната му! -А? ти! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 По дяволите! Внимавайте! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [музиката свършва внезапно] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [изстрел] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [изстрели] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 мамка му 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 мамка му! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [мрънка] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [зареждането се отваря] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Как си, брюв? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Хей, момчета! Радвам се да ви видя и двамата. хей 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Хей, слушай, човече. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Съжалявам, добре. Те ме нагласиха, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 за да могат да получат диамантите. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Майната ти! Майната ти, човече! Майната ти! Слушай, тъпо майна! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 чуй ме! Нямам шибаните неща! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Какво си мислеше, че ще се случи? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 слушай... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [свири напрегната музика] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [задъхване] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [изстрел] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [изстрел] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [изстрел] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[изстрел] -[гумите се изпускат] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[изстрел] -[изпуснати гуми] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Разбрах! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 До всички летища, международни жп терминали, паспортни служители, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Йоргос Каралис. 30-те години. Бяло. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Известно е, че пътува или на малтийски или южноафрикански паспорт. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Да бъде арестуван, веднага. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[звънкане на бижута] -[смее се] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [свири напрегната музика] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 здравейте Макензи, 229. Страхувам се, че съм забравил ключа си. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 окей Разбира се, г-н Макензи. Имате ли изобщо лична карта? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Да, в моята стая. да 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [тримерът за брада бръмчи] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Здрасти, ефрейтор. Сержант Палмър. -Радвам се да се запознаем. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Здрасти -[оператор] Здравей. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Мога ли да взема билет за Маракеш, следващият полет, моля? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ето паспорта ми. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Знам, че той има някои... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Имал е психологически проблеми. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -ПТСР? -[Мартин] Да, може би, или... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Разочарование? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Той предложи да остане в Афганистан, очевидно. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Момчетата от базата казаха че е луд за това. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Познавате ли този човек? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Не, никога преди не съм го виждал. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Но него го разпознавам. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Рахим. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Той беше преводач на майор Трантър. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Майорът успя да го хване и цялото му семейство тук на сигурно място. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Виждал съм го на функции. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Всички пътища водят към Афганистан. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Каралис прекара там една година работещ в някаква мина за скъпоценни камъни. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, постави спирка на границата на Обединеното кралство за разпит относно майор Трантър 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -и Рахим Кадедадза. - Да, госпожо. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [интригуваща музика] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Каралис е на Хийтроу. Той резервира полет до Маракеш. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [неясно бърборене] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Звън за съобщение на PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [жена в Tannoy] Внимание, моля. Последно обаждане за Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Паспорт и това е моята бордна карта. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [бипкане] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Приятен полет, г-н Мелвил. -Благодаря ви 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Каралис не е на полета за Маракеш. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Регистрира се и след това изчезна. -Точно. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 И познайте кой е вечерта охранител е бил на мястото на бомбата? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Паям Кадедадза, брат на Рахим. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Проследете това. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Тъкмо пристигаме сега в къщата на майор Трантър. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Полиция! -Полиция! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 полиция! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[офицер] Това е ясно! -госпожо 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [свири напрегната музика] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [обаждане на морски птици] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [традиционна турска музика] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Е, твоята бомба гръмна малко по-рано. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Ченгетата те бяха навсякъде като шибан обрив, приятел. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 - Трябваше да взема решение. -Да, добре, ти направи правилния, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 благодаря 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Получихме ли това, от което се нуждаехме? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Така мисля, да. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 вярно 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Какво беше всичко това? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Нещата станаха малко грозни. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Но ти дължа живота си, приятелю. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 всичко е наред 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 И така, какво ще правиш след това, а? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Имам някои идеи. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Някои неща искам да изчистя. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Може би ще направим това отново? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Побъркал ли си се? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 може би 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 - Салам алейкум, човече. -Добре? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Добре ли сме? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [въздиша] Благодаря, по дяволите. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 готови ли сме 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Уил] По дяволите, да. -Да го направим. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [свири напрегната музика] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Нашата най-добра цена. За всички тях. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [въздишка] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Изглежда, че има някои недоразумение, господа. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Ще пренесем бизнеса си другаде. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Добре, добре. моля изчакайте 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 окей 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [говоря хинди] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [на английски] Кажи ми кога. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Кога. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [бипкане на транзакция] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [на хинди] Потвърдете. [на английски] Готово е. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [бипкане на транзакция] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Наистина е направено. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Каралис] Благодаря ви. -Благодаря ви 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Каралис] Дори разделени. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [пиукане] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Рахим се смее] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 вярно 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [и двамата се смеят] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [говоря на пущу] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [на английски] Да тръгваме, момчета, а? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 О, съжалявам. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Успех 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Довиждане, приятелю. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [интригуваща музика] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Майната ти, човече. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Майната ти! Добре. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -А? - В камиона, веднага! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 чуй ме Слушайте ме, момчета. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Имам пари, нали? имам пари. Мога да ви платя, момчета. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[наемник] Млъкни. - Добре, мога да ти платя. слушай... 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Хей, ти. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 мамка му мамка му! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [говоря пущу] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Рахим на английски] Ако почистим бомбите 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 те ще ни разкажат за всяко вражеско движение. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Ще направя всичко, което мога за да почистите района. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [на пущу] Благодарете на капитана от наше име. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [поздрав на арабски] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[на английски] И "къде е..."? -"Чаирта". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Чаирта. Chairta tor ghar? - да добре е 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Уил] Мамка му. Тери. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Вземете прикритие. Сега. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 мамка му! Спри! Спрете там, където вървите. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Просто стоях на притискаща плоча. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [задъхан] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 мамка му Има шибани IED навсякъде. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [обороти на камиони] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Рахим] Шефе. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Уил] Кои са те, по дяволите? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [силна експлозия] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 мамка му! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[терористи крещят] -[изстрели] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Спри! Погледни ме! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Стой там! Не мърдайте! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Заобиколени сме от IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Кой по дяволите си ти? И какво правиш тук? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 - Работя в мините. Скъпоценни камъни. -[Уил] Защо си вързан? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Шефът ми се опитва да ме убие, човече! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 - Бодигардовете му ме водят при него. -Аз ти помагам, ти ми помагаш, по дяволите. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Ще ти помогна, човече. аз ще ти помогна 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [стрелбата продължава] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Надявам се да не съжалявам за това. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 тук Вземете тези изрезки. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Направете своя път до тази могила и потърсете голяма вана с експлозиви. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Защо не можеш, по дяволите, човече? - Кракът ми е заседнал на притискаща плоча. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 - Така че, ако вдигна това, сме мъртви по дяволите. -Точно така. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -как се казваш - Казвам се Каралис. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Каралис, прекрачи тази тел. Трябва да неутрализираме това IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Разбра ли? - Добре, добре. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 защото на три, Ще те покривам, става ли? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Едно, две, три. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [стрелба с пистолет] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Майната ми, човече! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Рахим! -[Рахим] Да? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 - Имам нужда да ме покриваш, приятелю. -Не, шефе, няма пистолет. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Да, можеш, по дяволите! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 - Вече завършихте обучението. -[стрелбата продължава] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Какво виждаш? -Още нищо. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Започнете бавно да копаете около тази област. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 - Бавно. -Виждам жълта пластмасова кутия, а? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Така че наоколо може да има да бъде кабел или детонатор. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [стрелба] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Уил] Сега внимателно! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Тук има шибана граната, човече! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 добре! Не пипай това по дяволите. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Виждате ли кабел или детонатор? -Майната му! Да, виждам кабел, човече. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Ще] Проследи това до мен. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[стрелба] -[свири напрегната музика] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Каралис стене] -[стрелбата продължава] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Не мога да направя това! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 погледни ме Можем да направим това заедно. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Точно така, просто отхвърли мислите си. Разкажи ми за шефа си. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Майната му на този човек, става ли? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Той ми е длъжен, и ще получа шибана отплата! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ще ти бъда длъжник след това, приятелю. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Тогава нека му платим обратно, става ли? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [куршуми профучават] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 - Защо, по дяволите, си тук, а? -Британската армия. Обезвреждане на бомби. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Да, добре, пропуснахте едно. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [смее се] Хубаво. Хей, искаш ли да ни измъкнеш от тук? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Уил] Да вървим тогава. -Да, да. Майната му да! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Добре. Рахим! Прикритие за него, сега! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [стрелба] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Виждам пластмасова тръба, покрита с тиксо. -[Уил] Добре, това е детонаторът. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Отрежете и двата проводника един по един. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Добре. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Шефе! Трябват ми амуниции! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Уил] Просто отрежете другия! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [мрънка] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [пукащ огън] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [въздиша] О, по дяволите, не. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [задъхан] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Рахим! Добре ли сме? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Добре. - Каралис? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Уил се смее] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 аз те харесвам Искам да видя тези шибани камъни сега, секси. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [смее се] Хайде да се чукаме, а? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[щраквания] -[тихо ахва] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Рахим! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [силни експлозии] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Всвири се "Police and Thieves" на The Clash]